《中国日报》英文版报道速记界前辈唐亚伟先生

中国日报：Setting the record straight  原文链接

95岁高龄依然专注于中国速记

　　北京——数十年来，唐亚伟的名字已经成为中国速记的代名词。
　　上世纪30年代，他发明了标准化的中文速录方法——亚伟中文速记，目前被广泛应用，尤其是记者和专业速记员。
　　1994年，他79岁的时候，发明了亚伟中文速录机，能使速记员记录每分钟200字以上——这要比手写速记快大约75%（指同等工作强度下，译者注），且无须翻译。
　　现在，95岁高龄的唐老，仍然密切关注着该行业在中国的发展。
　　“速录师是历史的记录者，”唐老说，速记仍是在诸如外交会议和庭审等场合下记录的主要方法。
　　“但是，目前高层次人才的缺乏是一个大的问题，”唐老说。
　　大多数中文速录师是技校学生或大专生。
　　“准确地记录同样需要速录师很好地理解他们所记录的内容，比如法律、艺术、科技等。”他说。“也就是说他们最好在大学里学习速录。”
　　但是，现在很少有大学开设这门课程。
　　唐老回忆说，他在30年代发明亚伟中文速记的时候，就希望“速记在中国能成为一个蓬勃发展的行业。”
　　80多年过去了，唐老的这个希望依然没有改变，因为“速录在记录历史方面依然起着至关重要的作用。”
　　1930年，一个偶然的机会，唐老在一个二手书店看到了一本叫做《格雷格速记》的速记书，这激发了他研究中文速记的兴趣。

唐亚伟拿着他发明的速录机——这个能使速录师每分钟录入200字以上的设备——上星期在他的家里接受采访。王晶/中国日报

　　这本书介绍了一套英文速记的体系，这套速记在20世纪的美国日益兴盛起来。
　　看到这个项目如此有用，唐老开始研究起与其相关的中文书籍。
　　接下来的几年里，唐亚伟就读于一所教会学校，并兼任校长助理，这期间，他发明了著名的亚伟中文速记法。
　　1937年，抗日战争爆发后，唐亚伟逃到了重庆。
　　在其母亲和朋友的支持下，唐亚伟出版了《标准化亚伟中文速记》，并开办了亚伟速记学校。
　　唐老的许多学生在抗日战争中都发挥了重要作用。其中有一名学生，作为中国共产党的情报员，为共产党收集了许多重要的军事情报。
　　之后，唐亚伟遇到了爱国将领冯玉祥，他支持了唐亚伟的速记工作，并且出任了亚伟速记学校的董事长。
　　1945年，抗战结束。第二年，唐亚伟跟随冯玉祥将军来到了上海，并将速记学校也迁到了上海。
　　“文革”期间，唐亚伟开始探索研发速录机的可能性。
　　“在有纸和笔，能够做记录的情况下，手写速记是非常方便的，”唐老说，“但是，翻译速记符号是一项非常乏味费时的工作。举例来说，一份一个小时的手写速记稿，可能需要6个小时去翻译。”
　　首先，唐亚伟以标准键盘为基础，设计了一套速记编码，但是，在使用的时候却相当复杂，不切实际。
　　对速录机研究的突破是在90年代，那时候，电脑刚刚在中国市场兴起。
　　观看钢琴表演给了唐亚伟灵感，他决定设计一款可以让人双手同时操作，同时表现声母和韵母的键盘。
　　“相比传统打字法而言，这台机器真的非常节省时间，”唐老说。
　　经过无数次的试验与失败，亚伟中文速录机终于在1994年全国计算机产品北京交易会上首次闪亮登场，并引起了广泛的关注。
　　两年以后，全国的法院陆续在法庭审判中使用亚伟中文速录机做庭审记录。
　　“这开辟了一个速录发展的新纪元。”唐老说。
　　时光流逝，但是，唐老对速录的热情丝毫没有减退。
　　他的儿子，唐可为先生，也跟随着父亲的脚步，现在经营着一家速录公司，推进着速录机以及速录事业的发展。